1 00:00:03,141 --> 00:00:06,322 Necesito volver. Quiero volver a entrar. 2 00:00:06,422 --> 00:00:08,122 - No estoy de acuerdo. - Y quiero las pastillas. 3 00:00:08,222 --> 00:00:09,242 Los que tuve la última vez. 4 00:00:09,342 --> 00:00:12,123 - No los recomendaré. - Bueno, estarán en el expediente. 5 00:00:12,223 --> 00:00:16,283 No, lo siento. No a menos que Los considero necesarios. 6 00:00:16,383 --> 00:00:18,004 Llamé al Dr. Gill. 7 00:00:18,104 --> 00:00:19,684 Le dije que vendrías. 8 00:00:19,784 --> 00:00:21,564 Dijo que no era necesario. 9 00:00:21,664 --> 00:00:23,845 - ¿No hay necesidad? - Para que estés aquí. 10 00:00:23,945 --> 00:00:25,405 ¿Qué más dijo? 11 00:00:25,505 --> 00:00:28,845 Dijo que habías estado trabajando tu camino a través de sus últimas sesiones 12 00:00:28,945 --> 00:00:32,206 pero que, en su opinión, usted Estaban listos para terminar la terapia. 13 00:00:32,306 --> 00:00:33,926 Eso es todo, ¿verdad? 14 00:00:34,026 --> 00:00:38,087 No mencionó el hecho de que ¿Me has estado mintiendo todo este tiempo? 15 00:00:38,187 --> 00:00:42,188 Rachel, ¿qué pasó con Kester? Gill fue una gran decepción. 16 00:00:43,228 --> 00:00:46,769 Claramente has tenido verdaderas dificultades. 17 00:00:46,869 --> 00:00:49,369 Pero los problemas que estás experimentando... 18 00:00:49,469 --> 00:00:51,089 problemas con tu pareja, 19 00:00:51,189 --> 00:00:52,850 preguntas sobre tu futuro, 20 00:00:52,950 --> 00:00:55,530 cuestiones sobre cómo usted Mira, tu autoestima... 21 00:00:55,630 --> 00:00:59,451 estos se encuentran en el la mayoría de la gente de tu edad. 22 00:00:59,551 --> 00:01:03,552 Simplemente los procesas de manera diferente. 23 00:01:04,352 --> 00:01:08,372 Kester cree que eres Listo para terminar la terapia aquí. 24 00:01:08,472 --> 00:01:12,293 Bueno, entonces tenemos un problema, ¿no? 25 00:01:12,393 --> 00:01:16,394 Porque no voy a ir a ninguna parte. 26 00:01:57,481 --> 00:02:00,501 Ella recomienda sólo un curso corto. 27 00:02:00,601 --> 00:02:01,942 Toma uno a la hora de cenar, 28 00:02:02,042 --> 00:02:04,622 y si te sientes raro o un poco de sueño, 29 00:02:04,722 --> 00:02:08,723 Entonces háznoslo saber, ¿vale? 30 00:02:09,683 --> 00:02:11,903 Si no me permitieran quedarme en el hospital, 31 00:02:12,003 --> 00:02:16,004 entonces simplemente tendría que tomar un un poco del hospital conmigo. 32 00:02:18,285 --> 00:02:22,145 Rae, cierra la puerta. 33 00:02:22,245 --> 00:02:24,266 Bueno, tendrás más hora de gritarme de esa manera, 34 00:02:24,366 --> 00:02:25,906 y no me echarán tan rápido. 35 00:02:26,006 --> 00:02:29,066 Bueno, no te echarán afuera. No me quieren aquí. 36 00:02:29,166 --> 00:02:33,167 Y vas a intentar convencerme. 37 00:02:33,927 --> 00:02:36,348 Tenemos dos sesiones más. 38 00:02:36,448 --> 00:02:40,448 ¡Oh! 39 00:02:43,249 --> 00:02:47,250 Déjeme ver. 40 00:02:53,811 --> 00:02:56,351 Esto es por Finn. 41 00:02:56,451 --> 00:02:59,272 Antes de descubrir que me estaba engañando. 42 00:02:59,372 --> 00:03:01,592 Y este... 43 00:03:01,692 --> 00:03:03,992 Bueno, este es gracias a ti. 44 00:03:04,092 --> 00:03:06,873 Y es peor. Me dolió más. 45 00:03:06,973 --> 00:03:08,593 Estos son sólo contratiempos. 46 00:03:08,693 --> 00:03:12,714 ¿Retrocesos? ¿Es eso lo que tú Acabo de llamarlos, ¿contratiempos? 47 00:03:12,814 --> 00:03:16,815 Y descubrir que mi terapeuta no es en realidad un Terapeuta, ¿qué es eso? ¿Otro revés más? 48 00:03:19,815 --> 00:03:23,076 - En marzo de este año... - Oh, ¿qué es esto, Kester? ¿Otra historia? 49 00:03:23,176 --> 00:03:25,196 - No, no es una historia. - ¿Qué es entonces? 50 00:03:25,296 --> 00:03:28,077 Es una explicación. de lo que ha estado pasando. 51 00:03:28,177 --> 00:03:31,997 Rae, en marzo, pusieron todos los doctores aquí bajo revisión. 52 00:03:32,097 --> 00:03:35,558 Quiero decir, lo que sea... si pudieras Conviértalo en un formulario, me lo enviaron. 53 00:03:35,658 --> 00:03:38,078 Aparentemente me convertí difícil trabajar con él. 54 00:03:38,178 --> 00:03:41,239 Me suspendieron y aunque Me prohibieron la entrada al edificio, 55 00:03:41,339 --> 00:03:43,559 Seguí regresando. 56 00:03:43,659 --> 00:03:47,660 Por el deber de atención que tuve... a mi paciente. 57 00:03:48,060 --> 00:03:52,061 Al paciente que más me importa. 58 00:03:52,381 --> 00:03:56,202 Y, si soy honesto, al persona que más me importa. 59 00:03:56,302 --> 00:03:58,882 Pero en ese momento, ya no Importa, Rae, porque lo hicimos nosotros. 60 00:03:58,982 --> 00:04:01,643 Llegaste allí. 61 00:04:01,743 --> 00:04:03,563 Estabas listo. 62 00:04:03,663 --> 00:04:06,963 Sí, y luego todo lo malo. empezaron a pasar cosas. 63 00:04:07,063 --> 00:04:09,324 Por el trabajo que hiciste, 64 00:04:09,424 --> 00:04:13,165 significa que estabas preparado por las cosas malas. 65 00:04:13,265 --> 00:04:15,365 Mira, es posible que desees continuar con la terapia, 66 00:04:15,465 --> 00:04:17,645 pero puedes ir a Bristol, créeme. 67 00:04:17,745 --> 00:04:19,486 Oh. 68 00:04:19,586 --> 00:04:21,326 Si no crees Yo, mira en tu diario. 69 00:04:21,426 --> 00:04:25,047 - El diario no funciona. - No estoy de acuerdo. 70 00:04:25,147 --> 00:04:27,087 Está todo ahí, Rae. 71 00:04:27,187 --> 00:04:30,208 Quiero decir, nunca lo he leído. Yo mismo, pero sé el final. 72 00:04:30,308 --> 00:04:34,308 Se trata de esta chica increíble. quien logra todos sus sueños. 73 00:04:48,831 --> 00:04:52,831 Bueno, esto es una estupidez. 74 00:04:54,912 --> 00:04:58,912 Tengo miedo. 75 00:04:59,873 --> 00:05:03,873 Tú y el resto del mundo. 76 00:05:15,195 --> 00:05:19,196 Será mejor que tengas razón en esto. 77 00:05:24,877 --> 00:05:28,778 No tenía idea si podría hacer hasta el final de la calle, 78 00:05:28,878 --> 00:05:30,818 y mucho menos Bristol. 79 00:05:30,918 --> 00:05:34,339 No tenía idea si las cosas iban a estar bien. 80 00:05:34,439 --> 00:05:38,439 Sólo tenía que intentarlo. 81 00:05:43,280 --> 00:05:47,301 Oh, has vuelto, amor. pensé estabas alojado en el hospital. 82 00:05:47,401 --> 00:05:49,741 Decidió intentarlo. 83 00:05:49,841 --> 00:05:51,942 ¿Está seguro? 84 00:05:52,042 --> 00:05:56,042 No precisamente. 85 00:06:03,404 --> 00:06:06,224 Karim consiguió un nuevo trabajo. 86 00:06:06,324 --> 00:06:08,025 Está en una fábrica. 87 00:06:08,125 --> 00:06:10,385 Genial. 88 00:06:10,485 --> 00:06:11,665 ¿No es así? 89 00:06:11,765 --> 00:06:13,265 Sí, eso... 90 00:06:13,365 --> 00:06:15,426 significa que se irá por un tiempo. 91 00:06:15,526 --> 00:06:16,826 Está un poco lejos para desplazarse. 92 00:06:16,926 --> 00:06:18,706 - ¿Por qué, dónde está? -Monastir. 93 00:06:18,806 --> 00:06:19,307 - ¿Dónde? - Túnez. 94 00:06:19,407 --> 00:06:22,107 Él va al final de la semana. 95 00:06:22,207 --> 00:06:25,027 Es un contrato de seis meses. pero se le permite volver a casa 96 00:06:25,127 --> 00:06:29,028 para un fin de semana en el medio de ello, así que no todo es malo. 97 00:06:29,128 --> 00:06:31,989 Oh, Finn llamó para decir que lo sentía. 98 00:06:32,089 --> 00:06:34,789 Le dije que empujara su disculpa por el culo. 99 00:06:34,889 --> 00:06:38,890 MÚSICA: Catherine de PJ Harvey 100 00:06:44,131 --> 00:06:48,132 Kester dijo que las respuestas estaban en el diario. 101 00:06:50,372 --> 00:06:54,373 Todo lo que pude ver fue página tras Página de mierda vergonzosa. 102 00:06:58,813 --> 00:07:02,574 Tenía que concentrarme en el aquí y ahora. 103 00:07:07,415 --> 00:07:09,935 Tuve que revisar. 104 00:07:19,377 --> 00:07:23,378 Rae, concéntrate en tus propias cosas. 105 00:07:24,258 --> 00:07:26,278 Necesitaba concentrarme. 106 00:07:26,378 --> 00:07:29,719 ¿Pero cómo podría pensar en Lady? Macbeth cuando mi cabeza estaba llena de 107 00:07:29,819 --> 00:07:32,159 ¿Finn, maldito Nelson? 108 00:07:32,259 --> 00:07:35,160 Y no podía empezar a llorar a Chloe sobre mis problemas. 109 00:07:35,260 --> 00:07:37,640 Ella acababa de salir del hospital. 110 00:07:37,740 --> 00:07:41,741 Tuve que actuar normal. 111 00:07:42,701 --> 00:07:43,961 Eh... 112 00:07:44,061 --> 00:07:47,282 Chicos, ¿cuál... cuál es la escena? ¿Número, de nuevo, con el fantasma en él? 113 00:07:47,382 --> 00:07:49,122 - Tan brillante... - ¿Sabes a cuál me refiero? 114 00:07:49,222 --> 00:07:51,643 ¿Sabes cuál es el número? 115 00:07:51,743 --> 00:07:53,283 ¿Hola? 116 00:07:53,383 --> 00:07:54,923 Sí, definitivamente, Rae. Sí. 117 00:07:55,023 --> 00:07:56,723 Bueno, ni siquiera estás escuchando. 118 00:07:56,823 --> 00:07:59,084 Oh, estoy escogiendo mi vestido para el balón de los que se marchan. 119 00:07:59,184 --> 00:08:01,364 Eh... 120 00:08:01,464 --> 00:08:05,465 Se supone que debemos estar estudiando. para la teoría de las artes escénicas. 121 00:08:06,105 --> 00:08:09,166 La teoría de las artes escénicas es fácil. 122 00:08:09,266 --> 00:08:11,126 DE ACUERDO. 123 00:08:11,226 --> 00:08:14,807 ¿Ya tienes tu vestido, Rae? 124 00:08:14,907 --> 00:08:18,047 - Bueno, ¿qué pasa con Finn? - ¿Qué pasa con Finn? 125 00:08:18,147 --> 00:08:19,928 - ¿Lleva esmoquin? - No sé. 126 00:08:20,028 --> 00:08:22,528 - Se vería en forma con un esmoquin. - Definitivamente. 127 00:08:22,628 --> 00:08:24,088 No tiene que usar uno... 128 00:08:24,188 --> 00:08:25,729 Chop solo lleva uno 129 00:08:25,829 --> 00:08:28,489 porque lo tomó prestado de su El compañero de papá, Len, que es mago. 130 00:08:28,589 --> 00:08:31,329 Todo lo que quiero hacer es revisar. 131 00:08:31,429 --> 00:08:33,490 ¿Quieres una mano con tus cosas? ¿Estás bien? 132 00:08:33,590 --> 00:08:37,591 ¿Quieres una mano? Rae, ¿estás bien? 133 00:08:46,352 --> 00:08:50,293 ¿Qué carajo estaba haciendo ella aquí? 134 00:08:50,393 --> 00:08:51,653 rae... 135 00:08:51,753 --> 00:08:53,413 ¿Qué? 136 00:08:53,513 --> 00:08:55,534 - ¿Puedo hablar contigo, por favor? - No. 137 00:08:55,634 --> 00:08:58,174 - No, sólo quiero explicarme... -Katie, ¿qué estás haciendo? 138 00:08:58,274 --> 00:08:59,854 Vaya, Rae, ¿qué está pasando? 139 00:08:59,954 --> 00:09:01,455 Nada. 140 00:09:01,555 --> 00:09:05,055 Bueno, no parece nada. 141 00:09:05,155 --> 00:09:09,156 - Sólo vine a recoger a Rae. - Está bien. 142 00:09:11,076 --> 00:09:13,537 Rae, ¿hay algo? ¿No me lo estás diciendo? 143 00:09:13,637 --> 00:09:15,057 No. 144 00:09:15,157 --> 00:09:18,578 Hola, Katie, ¿estás bien? 145 00:09:18,678 --> 00:09:21,378 Para que lo sepas, si me enteré le has hecho algo a mi compañero llorar 146 00:09:21,478 --> 00:09:23,459 mientras estuve en el hospital, 147 00:09:23,559 --> 00:09:25,939 Voy a hacer algo para hacerte llorar. 148 00:09:26,039 --> 00:09:28,339 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 149 00:09:28,439 --> 00:09:31,380 Sí. 150 00:09:31,480 --> 00:09:34,380 - Bien, te llamaré más tarde. - DE ACUERDO. 151 00:09:34,480 --> 00:09:38,481 Vamos. 152 00:09:52,884 --> 00:09:56,504 Lo que sea que haya pasado entre Finn y yo... 153 00:09:56,604 --> 00:09:59,545 ...y casi no fue nada... 154 00:09:59,645 --> 00:10:01,505 ... se acabó, ¿vale? 155 00:10:01,605 --> 00:10:04,586 DE ACUERDO. 156 00:10:04,686 --> 00:10:06,686 Eras todo en lo que podía pensar. 157 00:10:07,686 --> 00:10:10,547 - Lo dudo. - Estoy diciendo la verdad, Rae. 158 00:10:10,647 --> 00:10:13,467 Bien, sí. 159 00:10:13,567 --> 00:10:17,068 No importa. 160 00:10:17,168 --> 00:10:20,348 - ¿Qué? - Nada, no importa. 161 00:10:20,448 --> 00:10:22,149 No, Katie, lo hace. 162 00:10:22,249 --> 00:10:26,249 Porque si tienes algo que decir entonces... ahora es un buen momento para decirlo. 163 00:10:27,250 --> 00:10:29,350 Cada vez que lo ves, traes... 164 00:10:29,450 --> 00:10:32,791 le traes tus problemas. 165 00:10:32,891 --> 00:10:36,891 Él se preocupa mucho por ti que solo quiere... 166 00:10:37,731 --> 00:10:41,732 ... toma esa carga, ¿sabes? 167 00:10:42,212 --> 00:10:43,633 Odio ser el que diga esto, 168 00:10:43,733 --> 00:10:46,993 porque, escucha, si... si sabías lo que estabas haciendo, 169 00:10:47,093 --> 00:10:50,994 Estoy seguro de que no lo harías. 170 00:10:51,094 --> 00:10:55,095 Tus problemas lo están derribando, Rae. 171 00:10:56,015 --> 00:11:00,015 Es un tipo demasiado amable para decir algo. 172 00:11:01,496 --> 00:11:05,496 Todos lo son. 173 00:11:07,417 --> 00:11:11,417 Todos tus amigos. 174 00:11:13,978 --> 00:11:16,398 Contigo es como... 175 00:11:16,498 --> 00:11:18,959 tú eres el que tiene todas las heridas, 176 00:11:19,059 --> 00:11:22,999 pero son ellos los que sienten el dolor. 177 00:11:23,099 --> 00:11:24,680 Qué, como... 178 00:11:24,780 --> 00:11:28,780 como si fuera una especie de vudú muñeca, ¿es eso lo que estás diciendo? 179 00:11:33,621 --> 00:11:37,382 Ellos simplemente piensan que eres siempre será así. 180 00:11:43,423 --> 00:11:48,864 Querido diario, siempre sería un carga para mis amigos y familiares. 181 00:11:50,024 --> 00:11:54,025 Katie pudo verlo y, En el fondo lo sabía. 182 00:12:01,226 --> 00:12:04,747 Guau. Karim se iba. 183 00:12:06,107 --> 00:12:10,108 No había manera de que mamá pudiera afrontarlo. 184 00:12:12,068 --> 00:12:13,688 ¿Cómo va tu revisión? 185 00:12:13,788 --> 00:12:15,969 Deberías irte. 186 00:12:16,069 --> 00:12:17,529 A Túnez. 187 00:12:17,629 --> 00:12:19,449 Oh, no es tan simple como eso, Rae. 188 00:12:19,549 --> 00:12:22,090 Ahí está tu hermana Piénselo, para empezar. 189 00:12:22,190 --> 00:12:24,610 Quiero decir, bendita su corazoncito. 190 00:12:24,710 --> 00:12:27,251 No podemos ir a apoderarnos de ella. allí se freirá como un huevo. 191 00:12:27,351 --> 00:12:29,971 Mamá, ellos tienen bebés. En Túnez, ya sabes. 192 00:12:30,071 --> 00:12:32,271 Así terminan con los adultos. 193 00:12:33,552 --> 00:12:35,692 Y amabas Túnez cuando fuiste antes. 194 00:12:35,792 --> 00:12:38,413 Podrías ir a la mezquita. Habrá muchas mezquitas. 195 00:12:38,513 --> 00:12:41,613 - Y Karim estará allí. Amas a Karim. - No quiero hablar de eso. 196 00:12:41,713 --> 00:12:43,493 - ¿Por qué no? - Simplemente no lo hago. 197 00:12:43,593 --> 00:12:45,934 Sigues y sigues diciendo que me voy a la universidad. 198 00:12:46,034 --> 00:12:47,694 Y ahora ni siquiera puedes salir de Stamford. 199 00:12:47,794 --> 00:12:48,894 ¡Tengo que trabajar! 200 00:12:48,994 --> 00:12:50,735 Odias el trabajo. 201 00:12:50,835 --> 00:12:54,835 no entiendo por qué no quieres ir. 202 00:12:55,235 --> 00:12:58,216 Quiero ir a Túnez. 203 00:12:58,316 --> 00:13:01,337 Es mi sueño. 204 00:13:01,437 --> 00:13:04,497 Quiero ser una buena esposa musulmana. 205 00:13:04,597 --> 00:13:05,897 Pero no voy a ir. 206 00:13:05,997 --> 00:13:09,218 No puedo, porque ¿quién ¿Cuidarás a mi bebé? 207 00:13:09,318 --> 00:13:10,578 Acabamos de hablar de eso. 208 00:13:10,678 --> 00:13:12,939 No. Tú. 209 00:13:13,039 --> 00:13:14,739 Eres mi bebé. 210 00:13:14,839 --> 00:13:18,620 ¿Quién cuidará de ti? 211 00:13:18,720 --> 00:13:20,380 Me voy a la universidad. 212 00:13:20,480 --> 00:13:21,580 ¿Eres? 213 00:13:21,680 --> 00:13:23,940 Porque queremos que te vayas a la universidad, por supuesto que sí. 214 00:13:24,040 --> 00:13:26,301 Incluso abrimos el champán sangriento sin alcohol. 215 00:13:26,401 --> 00:13:27,981 Pero todos los días desde entonces, 216 00:13:28,081 --> 00:13:32,082 las cosas parecen estar poniéndose cada vez más duro para ti. 217 00:13:32,682 --> 00:13:36,683 No puedo irme hasta que tú puedas. 218 00:13:40,003 --> 00:13:44,004 Y no creo que estés a la altura. 219 00:13:58,286 --> 00:14:02,287 Mi nombre es Rachel Earl. y tengo una habilidad rara. 220 00:14:03,607 --> 00:14:07,608 No es solo que mis problemas envenena mi mente. Eso es un hecho. 221 00:14:08,768 --> 00:14:11,909 Mis problemas envenenan a otras personas. 222 00:14:12,009 --> 00:14:14,509 Y cuanto más se acercan esas personas, 223 00:14:14,609 --> 00:14:17,110 peor se vuelve. 224 00:14:17,210 --> 00:14:21,210 Entonces, ¿qué haces cuando ¿Haces daño a los que amas? 225 00:14:22,491 --> 00:14:25,331 Sal de su camino. 226 00:16:37,594 --> 00:16:41,595 Nadie vendría a salvarme. Tendría que hacer esto por mi cuenta. 227 00:16:49,116 --> 00:16:51,697 Cuando Kester dijo el las respuestas estaban en el diario, 228 00:16:51,797 --> 00:16:55,137 tal vez tenía razón. tal vez Tuve que buscar más. 229 00:16:55,237 --> 00:16:57,378 Quizás tuve que leer a través del dolor. 230 00:16:57,478 --> 00:17:00,378 Ahora, estar solo La noche fue sólo un detonante. 231 00:17:00,478 --> 00:17:03,259 Lo que tenemos que descubrir es por qué no te gustas a ti mismo. 232 00:17:03,359 --> 00:17:06,379 Necesitamos empezar a profundizar más, 233 00:17:06,479 --> 00:17:07,819 mirando cosas en tu pasado 234 00:17:07,919 --> 00:17:09,780 y viendo cómo les has dado sentido, 235 00:17:09,880 --> 00:17:12,140 cosas que quizás no tengas pensado durante años. 236 00:17:12,240 --> 00:17:14,581 No puedes gastar tu vida huyendo de las cosas. 237 00:17:14,681 --> 00:17:18,221 Se trata de ser realmente honesto. Dolorosamente. 238 00:17:18,321 --> 00:17:20,302 Pero siendo honesto contigo mismo. 239 00:17:20,402 --> 00:17:21,942 No entiendo por qué le gusto. 240 00:17:22,042 --> 00:17:25,342 Es vergonzoso estar a su lado. 241 00:17:25,442 --> 00:17:27,463 Estoy avergonzado por él. 242 00:17:27,563 --> 00:17:30,383 No puedes creer que le gustes porque no puedes encontrar nada 243 00:17:30,483 --> 00:17:33,424 - gustarte de ti mismo. - Es como si mi forma de pensar fuera... 244 00:17:33,524 --> 00:17:34,904 Solo como hasta que pare... 245 00:17:35,004 --> 00:17:36,784 Entrando en patrones extraños... 246 00:17:36,884 --> 00:17:40,885 Seguimos tomando las mismas decisiones, porque la gente no puede cambiar. 247 00:17:41,525 --> 00:17:44,726 Algo se rompió dentro de mí. 248 00:17:45,966 --> 00:17:49,967 ¿Crees que tal vez tu enojo sea nacido de la frustración contigo mismo, 249 00:17:52,007 --> 00:17:56,008 que estás enojado y frustrado contigo mismo por estar enfermo? 250 00:17:58,688 --> 00:18:01,389 Quizás mi enfermedad no fue un problema. 251 00:18:01,489 --> 00:18:05,489 Tal vez fue simplemente algo que yo necesario aprender a vivir con él. 252 00:18:07,130 --> 00:18:10,950 Ser valiente no se trata de no tener nunca miedo. 253 00:18:11,050 --> 00:18:15,051 Se trata de lo que haces cuando lo estás. 254 00:18:15,811 --> 00:18:18,352 Si puedes mantener la cabeza. Si haces lo correcto. 255 00:18:18,452 --> 00:18:20,632 En la primavera, 256 00:18:20,732 --> 00:18:24,153 Fui internado en un manicomio, 257 00:18:24,253 --> 00:18:27,153 porque seguí intentando lastimarme. 258 00:18:27,253 --> 00:18:30,394 Si tuviera que preguntarle a uno de sus amigos lo que les gustaba de ti, 259 00:18:30,494 --> 00:18:33,194 - ¿Qué crees que dirían? - Nuestro grupo de amigos era... 260 00:18:33,294 --> 00:18:35,315 No fue nada hasta que tu roció a Rae por todas partes. 261 00:18:35,415 --> 00:18:38,075 Eres a quien siempre miran. 262 00:18:38,175 --> 00:18:39,315 Eres el pegamento. 263 00:18:39,415 --> 00:18:42,676 Te ves como algo frágil, 264 00:18:42,776 --> 00:18:46,777 como un pajarito roto, chapoteando en una botella. 265 00:18:47,417 --> 00:18:50,917 Pero básicamente creo que Eres una galleta bastante dura. 266 00:18:51,017 --> 00:18:54,078 No crees que la gente pueda cambiar. 267 00:18:54,178 --> 00:18:58,179 Pero sé que pueden. 268 00:18:58,699 --> 00:19:00,319 Si realmente fuera un muñeco vudú, 269 00:19:00,419 --> 00:19:02,359 causando todo ese dolor, 270 00:19:02,459 --> 00:19:06,460 entonces fue sólo porque yo Me he estado clavando los alfileres. 271 00:19:07,220 --> 00:19:09,081 Y si los hubiera metido... 272 00:19:09,181 --> 00:19:13,181 Entonces podría sacarlos de nuevo. 273 00:19:14,822 --> 00:19:16,242 ¿Cómo están las manos? 274 00:19:16,342 --> 00:19:18,482 Un poco mejor. 275 00:19:18,582 --> 00:19:22,003 Bien. 276 00:19:22,103 --> 00:19:25,043 Entonces, sin querer parecer grosero, Rachel, 277 00:19:25,143 --> 00:19:27,444 ¿por qué estás aquí? 278 00:19:27,544 --> 00:19:29,324 Bueno... 279 00:19:29,424 --> 00:19:32,165 Necesito tu ayuda. 280 00:19:32,265 --> 00:19:34,205 Quiero ir a Bristol. 281 00:19:34,305 --> 00:19:38,006 Decidí que puedo hacerlo. 282 00:19:38,106 --> 00:19:42,106 Entonces, me preguntaba si lo harías. poder escribirme una carta, 283 00:19:42,706 --> 00:19:45,047 en caso de que no obtenga las calificaciones. 284 00:19:45,147 --> 00:19:47,647 ¿Diciendo qué? 285 00:19:47,747 --> 00:19:51,748 Sólo digo que habría conseguido el calificaciones si no hubiera estado aquí. 286 00:19:52,508 --> 00:19:54,688 Puedo escribir una carta, 287 00:19:54,788 --> 00:19:58,789 pero me temo que no tengo idea qué calificaciones hubieras obtenido. 288 00:19:59,349 --> 00:20:01,810 ¿Por qué el repentino cambio? 289 00:20:01,910 --> 00:20:04,770 Pareces tan seguro de las cosas. 290 00:20:04,870 --> 00:20:06,811 Pero no hace mucho, estabas tan seguro 291 00:20:06,911 --> 00:20:09,531 No podrías manejar nada de esto. 292 00:20:09,631 --> 00:20:11,491 Kester dice... 293 00:20:11,591 --> 00:20:13,892 que me debo a mí mismo intentarlo. 294 00:20:13,992 --> 00:20:16,372 ¿Cómo vas a hacer eso? 295 00:20:16,472 --> 00:20:18,773 Bueno... 296 00:20:18,873 --> 00:20:22,613 ... sólo tengo que aprender como manejar las cosas... 297 00:20:22,713 --> 00:20:26,714 por mi cuenta. 298 00:20:29,274 --> 00:20:33,415 Voy a dejar de esperar Alguien que venga a salvarme. 299 00:20:33,515 --> 00:20:37,516 Entonces, ¿necesitas esta carta? 300 00:20:38,876 --> 00:20:40,696 No. 301 00:20:40,796 --> 00:20:44,797 ¿Qué significa eso? 302 00:20:45,237 --> 00:20:48,498 Supongo que significa... 303 00:20:48,598 --> 00:20:52,419 ... que hemos terminado. 304 00:20:52,519 --> 00:20:54,819 Sin ofender. 305 00:20:54,919 --> 00:20:57,699 Me alegra oírlo. 306 00:20:57,799 --> 00:21:01,800 Sin ofender. 307 00:21:08,161 --> 00:21:12,162 MÚSICA: La medicación Está desapareciendo por las anguilas 308 00:21:15,883 --> 00:21:18,703 Teoría de las Artes Escénicas tiene una duración de dos horas. 309 00:21:18,803 --> 00:21:22,804 También es, para muchos de ustedes, Tu examen final, así que buena suerte. 310 00:21:23,444 --> 00:21:25,984 Ahora son las dos en punto, lo cual Te da hasta las cuatro. 311 00:21:26,084 --> 00:21:30,085 Puede entregar sus papeles. 312 00:21:30,965 --> 00:21:32,506 Ya me había perdido un examen. 313 00:21:32,606 --> 00:21:35,626 Eso significaba este importaba más que nunca. 314 00:21:35,726 --> 00:21:37,626 Tuve que recuperar las marcas. 315 00:21:37,726 --> 00:21:41,827 No sabía si aprobaría o fracasar, y mucho menos entrar en Bristol. 316 00:21:41,927 --> 00:21:44,308 Sólo sabía que tenía que intentarlo. 317 00:21:44,408 --> 00:21:46,548 Poco a poco, pregunta tras pregunta, 318 00:21:46,648 --> 00:21:49,088 para nadie más que yo. 319 00:22:02,931 --> 00:22:05,351 Pero sólo porque mis exámenes terminaron 320 00:22:05,451 --> 00:22:07,832 No significaba que mis problemas lo fueran de repente. 321 00:22:07,932 --> 00:22:10,432 Y algunas cosas nunca te dejarán ir. 322 00:22:10,532 --> 00:22:14,533 No hasta que encuentres el fuerza para afrontarlos. 323 00:22:15,373 --> 00:22:19,374 Había llegado el momento de contarle a la pandilla sobre Finn. 324 00:22:21,214 --> 00:22:22,754 - De ninguna manera. - Eso es lo que ella me dijo. 325 00:22:22,854 --> 00:22:24,595 - ¿Hablas en serio, Rae? - Eso es asqueroso. 326 00:22:24,695 --> 00:22:28,695 Chicos... chicos... antes de patear. Fuera, sólo escúchame, ¿sí? 327 00:22:29,735 --> 00:22:33,036 no ha sido fácil salir con. Confía en mí. 328 00:22:33,136 --> 00:22:35,436 Él está destinado a ser tu más uno para el baile de los que se van. 329 00:22:35,536 --> 00:22:38,157 Se supone que es un más uno por más tiempo que eso. 330 00:22:38,257 --> 00:22:41,518 Olvídate de Finn. ¿Estás bien, Rae? 331 00:22:41,618 --> 00:22:44,118 Sí, estábamos preocupados por ti. 332 00:22:44,218 --> 00:22:45,358 Bueno... 333 00:22:45,458 --> 00:22:49,319 Por eso quería que nos juntáramos. 334 00:22:49,419 --> 00:22:52,359 Entonces puedo explicar por qué He estado sintiendo el camino 335 00:22:52,459 --> 00:22:55,600 que he estado sintiendo. 336 00:22:55,700 --> 00:22:59,881 Bien, la única manera de que Puedo describirlo es... 337 00:22:59,981 --> 00:23:03,981 ... es como si estuviera caminando a través de un bosque todo el tiempo 338 00:23:04,542 --> 00:23:06,282 y, en su mayor parte... 339 00:23:06,382 --> 00:23:08,682 está bien. 340 00:23:08,782 --> 00:23:10,042 Puede... 341 00:23:10,142 --> 00:23:12,923 ser hermosa. 342 00:23:13,023 --> 00:23:15,323 Incluso pacífico. 343 00:23:15,423 --> 00:23:17,044 Pero... 344 00:23:17,144 --> 00:23:20,444 siempre sabes que en algún momento... 345 00:23:20,544 --> 00:23:23,485 ... te vas a encontrar estas partes del bosque 346 00:23:23,585 --> 00:23:26,285 que no reconoces. 347 00:23:26,385 --> 00:23:30,046 Rincones oscuros que no hiciste Sé que estaban allí, pero... 348 00:23:30,146 --> 00:23:32,366 bueno, siempre eres amable de saber que vendrían. 349 00:23:32,466 --> 00:23:36,467 - ¿Tiene eso sentido? - Sí. 350 00:23:37,587 --> 00:23:41,588 Y ahí es cuando el mundo se vuelve aterrador. 351 00:23:42,908 --> 00:23:46,489 Y ahí es cuando puedes perder el rumbo. 352 00:23:46,589 --> 00:23:48,489 Pero... 353 00:23:48,589 --> 00:23:52,450 porque tengo grandes amigos... 354 00:23:52,550 --> 00:23:56,551 y la gente que me hace fuerte y recuérdame que... 355 00:23:58,071 --> 00:24:02,072 bueno, incluso cuando golpeé esos partes oscuras del bosque... 356 00:24:02,992 --> 00:24:04,132 ...que... 357 00:24:04,232 --> 00:24:06,332 Sólo tengo que seguir caminando. 358 00:24:06,432 --> 00:24:10,433 Sigue caminando y estaré bien. 359 00:24:11,193 --> 00:24:14,574 Estaré asustado. 360 00:24:14,674 --> 00:24:16,374 Pero estaré bien. 361 00:24:16,474 --> 00:24:18,134 Entonces... 362 00:24:18,234 --> 00:24:22,235 tienes que prometerme que no te vas a preocupar. 363 00:24:23,795 --> 00:24:26,856 Y no vas a odiar a Finn. ¿Promesa? 364 00:24:26,956 --> 00:24:28,176 - Promesa. - ¿Promesa? 365 00:24:28,276 --> 00:24:29,376 - Sí. - Sí. 366 00:24:29,476 --> 00:24:31,817 Está bien odiar a Katie Springer, sin embargo, ¿verdad? 367 00:24:31,917 --> 00:24:34,737 - Sí. - Definitivamente. 368 00:24:34,837 --> 00:24:38,838 No estás hablando del bosques en Burghley Park, ¿verdad? 369 00:24:40,358 --> 00:24:42,099 ¿Qué? 370 00:24:42,199 --> 00:24:44,199 Voy allí en mi bicicleta todo el tiempo. 371 00:24:46,279 --> 00:24:47,860 Hay un montón de pa... 372 00:24:47,960 --> 00:24:50,640 Deberías ir en bicicleta a algún lugar De lo contrario, genio que eres. 373 00:24:55,241 --> 00:24:56,181 ¡Rae! 374 00:24:56,281 --> 00:24:57,301 Rae. 375 00:24:57,401 --> 00:24:58,741 Mira, sólo quería decir, 376 00:24:58,841 --> 00:25:01,302 si finn no toma tú al baile de los que se van, 377 00:25:01,402 --> 00:25:05,403 entonces lo consideraría un honor para intervenir y llevarte yo mismo. 378 00:25:06,603 --> 00:25:08,343 La única advertencia posible 379 00:25:08,443 --> 00:25:11,184 es que he hecho algunos avances con Kelly 380 00:25:11,284 --> 00:25:13,464 ¿Quién hace los carritos? el aparcamiento del Safeway. 381 00:25:13,564 --> 00:25:15,584 Así que si ella me devuelve la llamada... 382 00:25:15,684 --> 00:25:17,865 Tendría que renegar de mi oferta. 383 00:25:17,965 --> 00:25:20,105 Quiero decir, no puedo tener líneas borrosas, Rae. 384 00:25:20,205 --> 00:25:21,545 Comprendido. 385 00:25:21,645 --> 00:25:22,866 Gracias, danny. 386 00:25:22,966 --> 00:25:24,946 - Clo... - Le dije, Rae. 387 00:25:25,046 --> 00:25:27,586 Le advertí. 388 00:25:27,686 --> 00:25:29,947 Mierda. ¡Chlo! 389 00:25:30,047 --> 00:25:33,067 Chlo, espera arriba. ¡Chlo! 390 00:25:33,167 --> 00:25:36,148 - Cloe... - ¿Qué coche es? 391 00:25:36,248 --> 00:25:38,348 ¿Es uno de estos? 392 00:25:38,448 --> 00:25:40,469 ¿O es éste? 393 00:25:40,569 --> 00:25:43,929 - Es éste, ¿no? - Clo... 394 00:25:56,131 --> 00:25:59,272 ¡cloe! 395 00:25:59,372 --> 00:26:01,752 Chloe, acabas de salir del hospital. 396 00:26:01,852 --> 00:26:04,433 ¿Qué está haciendo ella? 397 00:26:04,533 --> 00:26:05,593 ¿Cloe? 398 00:26:05,693 --> 00:26:07,313 Te lo dije, Katie. 399 00:26:07,413 --> 00:26:09,194 Te lo advertí. 400 00:26:09,294 --> 00:26:10,954 - ¿Qué estás haciendo? - Te lo advertí. 401 00:26:11,054 --> 00:26:14,835 Te metes con lo mejor amigo, esto es lo que pasa. 402 00:26:14,935 --> 00:26:18,715 Tu pequeño coche de mierda lo entiende. 403 00:26:18,815 --> 00:26:22,476 Chloe, ese no es mi auto. 404 00:26:22,576 --> 00:26:24,576 Ese es mi auto. 405 00:26:34,138 --> 00:26:37,679 - Oye, Katie. - No, lo entiendo, Rae, ¿vale? 406 00:26:37,779 --> 00:26:39,839 Sí, lo entiendo, tu compañero está enojado. 407 00:26:39,939 --> 00:26:41,279 ¿Podemos dejarlo, por favor? 408 00:26:41,379 --> 00:26:43,240 Sí, está bien, sí, podemos. 409 00:26:43,340 --> 00:26:46,040 Pero esta es la última vez que alguna vez hablamos, 410 00:26:46,140 --> 00:26:47,480 incluso si entro en la universidad. 411 00:26:47,580 --> 00:26:49,481 Vas a ir a Bristol 412 00:26:49,581 --> 00:26:51,761 y vas a ignorar el ¿La única persona que conoces? 413 00:26:51,861 --> 00:26:54,482 Sí. Sí, lo soy, Katie. 414 00:26:54,582 --> 00:26:57,242 Porque no hay manera de que son algo así como una pareja adecuada, 415 00:26:57,342 --> 00:26:59,002 y si tu vida fuera tan maravillosa, 416 00:26:59,102 --> 00:27:02,083 entonces no estarías colgado alrededor en un callejón sin salida de Lincolnshire 417 00:27:02,183 --> 00:27:06,184 con las chicas del año siguiente, ¿lo harías? 418 00:27:11,144 --> 00:27:12,605 Clo... 419 00:27:12,705 --> 00:27:14,205 ¿Está bien? 420 00:27:14,305 --> 00:27:18,306 Escucha, sabes lo que estás haciendo ¿Eso me hace amarte aún más? 421 00:27:18,626 --> 00:27:22,626 Incluso más que si lo hicieras Tengo el coche adecuado. 422 00:27:23,267 --> 00:27:27,087 ¿Qué te hizo optar por los contenedores? 423 00:27:27,187 --> 00:27:30,408 ¡Lo único que se me ocurrió! 424 00:27:30,508 --> 00:27:32,728 Chlo, ¿puedes hacerme un favor? 425 00:27:32,828 --> 00:27:36,729 ¿Podrías intentarlo y dejar de preocuparte por mi? 426 00:27:36,829 --> 00:27:39,049 Sé que es difícil, porque estoy literalmente 427 00:27:39,149 --> 00:27:41,970 la persona más fácil en el mundo de qué preocuparse, pero... 428 00:27:42,070 --> 00:27:43,930 Tienes que intentarlo. 429 00:27:44,030 --> 00:27:45,810 ¿Sí? 430 00:27:45,910 --> 00:27:47,091 Sí. 431 00:27:47,191 --> 00:27:50,051 Tengo jugo de basura en mi mano ahora. 432 00:27:50,151 --> 00:27:51,732 - ¿De quién es ese auto? - No lo sé, 433 00:27:51,832 --> 00:27:53,772 pero van a estar muy enojados. 434 00:27:53,872 --> 00:27:55,872 ¡Vamos, date prisa! 435 00:28:03,073 --> 00:28:04,974 Un poco picante. 436 00:28:05,074 --> 00:28:06,814 ¿Picante? 437 00:28:06,914 --> 00:28:08,374 Sí. 438 00:28:08,474 --> 00:28:10,215 Bueno, picante. 439 00:28:10,315 --> 00:28:12,095 Como en... picante. 440 00:28:12,195 --> 00:28:14,896 Ah, OK. Perfecto. 441 00:28:14,996 --> 00:28:18,996 Ese es el look que normalmente busco. 442 00:28:22,397 --> 00:28:25,257 ¡Oh! 443 00:28:25,357 --> 00:28:28,018 - DE ACUERDO. - Ah, bien. 444 00:28:28,118 --> 00:28:32,119 - Aquí tienes, entonces. - Gracias. 445 00:28:33,159 --> 00:28:36,859 La pelota de los salientes no fue exactamente lo primero en mi lista de cosas por hacer, 446 00:28:36,959 --> 00:28:40,340 Especialmente sin Finn... 447 00:28:40,440 --> 00:28:41,940 ¿Algo bueno? 448 00:28:42,040 --> 00:28:45,901 ... pero tenía que mostrar Mamá, estaba mejorando. 449 00:28:46,001 --> 00:28:47,581 Lo compré cuando tenía 30 años. 450 00:28:47,681 --> 00:28:50,942 Cuando lo estaba, y no me arranques la cabeza con un mordisco, 451 00:28:51,042 --> 00:28:53,622 Yo era un par de tallas más grande. 452 00:28:53,722 --> 00:28:57,723 Yo nunca... tuve la confianza para desgastarlo. 453 00:29:08,165 --> 00:29:10,945 Ay, Rae. 454 00:29:11,045 --> 00:29:13,346 Lo usaré. 455 00:29:13,446 --> 00:29:16,026 Con una condición. 456 00:29:16,126 --> 00:29:19,707 Vas a Túnez. 457 00:29:19,807 --> 00:29:21,387 - No. - Mamá... 458 00:29:21,487 --> 00:29:24,948 Karim te extrañará como loco. 459 00:29:25,048 --> 00:29:26,868 Eres su vida. 460 00:29:26,968 --> 00:29:30,189 Te llamaré constantemente. 461 00:29:30,289 --> 00:29:33,949 Hay una cosa llamada correo electrónico. Todo el mundo los está consiguiendo. 462 00:29:34,049 --> 00:29:36,350 No se trata de eso. 463 00:29:36,450 --> 00:29:38,430 Mamá... 464 00:29:38,530 --> 00:29:40,670 Todavía parecen doloridos. 465 00:29:40,770 --> 00:29:44,391 Sí. Ellos son. 466 00:29:44,491 --> 00:29:46,832 Pero sanarán. 467 00:29:46,932 --> 00:29:49,512 Estoy aprendiendo a manejar las cosas. 468 00:29:49,612 --> 00:29:53,613 ¿Pero cómo voy a saber que estás bien? 469 00:29:54,293 --> 00:29:58,294 No lo haces. 470 00:29:59,854 --> 00:30:03,855 Tendría que entregar mi aviso en el hospital... 471 00:30:17,977 --> 00:30:19,557 ¿Necesitas una pequeña chaqueta? 472 00:30:19,657 --> 00:30:23,678 - ¿Qué tal una chaquetilla? - Mamá... 473 00:30:23,778 --> 00:30:27,779 Tengo una chaqueta. 474 00:30:41,261 --> 00:30:43,201 Te ves preciosa. 475 00:30:43,301 --> 00:30:46,042 Tú también. 476 00:30:46,142 --> 00:30:50,143 Solo miras un poco más pijama-y de lo que esperaba. 477 00:30:53,023 --> 00:30:55,764 No puedo afrontarlo, Rae. 478 00:30:55,864 --> 00:30:59,004 ¿De qué estás hablando? 479 00:30:59,104 --> 00:31:01,845 Bueno... CHLOE HUELE 480 00:31:01,945 --> 00:31:03,445 W... 481 00:31:03,545 --> 00:31:05,445 Bueno, ¿qué pasa después? 482 00:31:05,545 --> 00:31:07,766 Escuela de negocios. 483 00:31:07,866 --> 00:31:11,866 No sé. Yo no... 484 00:31:12,987 --> 00:31:16,987 Solo lo entendí porque mi papá juega golf con el chico que lo dirige. 485 00:31:17,347 --> 00:31:19,648 Y si no hago eso, entonces... 486 00:31:19,748 --> 00:31:23,748 entonces no sé qué voy a hacer. 487 00:31:26,469 --> 00:31:29,930 Sólo sé que no lo haré llegar a hacerlo contigo. 488 00:31:30,030 --> 00:31:34,030 Clo... 489 00:31:34,750 --> 00:31:38,751 Como... cuando me dijiste para dejar de preocuparme por ti. 490 00:31:40,431 --> 00:31:42,732 Bueno, entonces supe que te ibas. 491 00:31:42,832 --> 00:31:44,332 Sí. 492 00:31:44,432 --> 00:31:48,433 Todos se van, ¿no? 493 00:31:50,353 --> 00:31:54,254 La pandilla se quedará adentro. toque, por un momento, pero... 494 00:31:54,354 --> 00:31:58,354 Bueno... 495 00:32:00,555 --> 00:32:04,556 Es simplemente la vida, ¿no? 496 00:32:06,076 --> 00:32:09,936 Pero tú y yo, cierto... 497 00:32:10,036 --> 00:32:12,057 ... somos Chloe y Rae. 498 00:32:12,157 --> 00:32:15,818 No somos la pandilla. 499 00:32:15,918 --> 00:32:18,498 Y si voy a Bristol... 500 00:32:18,598 --> 00:32:20,458 ... entonces puedes venir a visitarnos. 501 00:32:20,558 --> 00:32:22,699 ¿Sí? 502 00:32:22,799 --> 00:32:24,899 Sí, eso estará bien. 503 00:32:24,999 --> 00:32:29,020 No importa donde estemos somos o lo que estamos haciendo... 504 00:32:29,120 --> 00:32:33,261 ... te prometo que siempre estaremos Serán Chloe y Rae. 505 00:32:33,361 --> 00:32:36,461 ¿Sí? 506 00:32:36,561 --> 00:32:37,701 Sí. 507 00:32:37,801 --> 00:32:41,222 - ¿Sí? - Sí. 508 00:32:41,322 --> 00:32:43,022 Cloe... 509 00:32:43,122 --> 00:32:44,382 ¿Qué? 510 00:32:44,482 --> 00:32:48,483 Pasé años en este maquillaje. y me has hecho llorar! 511 00:32:49,043 --> 00:32:50,864 ¡No, me hiciste llorar! 512 00:32:50,964 --> 00:32:53,224 No, estaba bien. Fuiste tú. 513 00:32:53,324 --> 00:32:55,144 ¿Vas a ir a prepararte entonces? 514 00:32:55,244 --> 00:32:56,745 Sí. 515 00:32:56,845 --> 00:32:59,345 ¿Y puedo prestarme algo? delineador de ojos o algo así? 516 00:32:59,445 --> 00:33:03,446 - Sí, te maquillaré. - Gracias. 517 00:33:04,606 --> 00:33:06,866 Izzy, ¿qué le pasó a tu brazo? 518 00:33:06,966 --> 00:33:09,547 Ah, ya está mejor. yo quítatelo en un minuto. 519 00:33:09,647 --> 00:33:11,827 Choca con mi vestido. 520 00:33:11,927 --> 00:33:16,108 Aquí está. 521 00:33:16,208 --> 00:33:19,269 Mi cita. 522 00:33:19,369 --> 00:33:21,989 - Estáis todas preciosas. - ¡Hola! 523 00:33:22,089 --> 00:33:23,869 Mwah! 524 00:33:23,969 --> 00:33:26,550 Míralo. Es totalmente exuberante. 525 00:33:26,650 --> 00:33:28,550 Date prisa, idiota. 526 00:33:28,650 --> 00:33:30,791 Bien, hagamos esto. 527 00:33:30,891 --> 00:33:32,391 Eh, espera. 528 00:33:32,491 --> 00:33:35,431 Er, sé que las cosas han ha sido un poco complicado últimamente, 529 00:33:35,531 --> 00:33:38,992 um... pero él quería que le preguntara, así que... 530 00:33:39,092 --> 00:33:42,633 Uh, si Finn y tú pudieran ser compañeros en el futuro... 531 00:33:42,733 --> 00:33:44,873 Archie, ¿no podemos hacer esto ahora, por favor? 532 00:33:44,973 --> 00:33:47,313 Para ser honesto, Raemundo, él algo así como que necesita saberlo ahora. 533 00:33:47,413 --> 00:33:50,654 Los taxis le costaron una buena fortuna. 534 00:33:53,494 --> 00:33:57,395 MÚSICA: Careless Whisper de Wham! 535 00:33:57,495 --> 00:34:01,816 _ 536 00:34:03,696 --> 00:34:06,477 Finn Nelson... tarde, no invitado, 537 00:34:06,577 --> 00:34:10,117 tomando su vida por su cuenta manos solo por estar aquí 538 00:34:10,217 --> 00:34:12,318 y luciendo más allá de lo sexy con un esmoquin, 539 00:34:12,418 --> 00:34:16,418 Lo cual, querido diario, no es el punto. 540 00:34:20,259 --> 00:34:22,640 -¡Izzy! - Lo siento. 541 00:34:22,740 --> 00:34:26,740 Archie! 542 00:34:28,101 --> 00:34:30,101 Bueno, esto fue incómodo. 543 00:34:30,461 --> 00:34:33,902 MÚSICA: Nunca jamás de Todos los Santos 544 00:34:35,902 --> 00:34:39,903 - Rae, yo, um... yo... besé a Katie... - Finn... Está bien. 545 00:34:40,343 --> 00:34:42,683 No, no lo es. 546 00:34:42,783 --> 00:34:46,364 Te lastimé y... 547 00:34:46,464 --> 00:34:49,844 ... lo siento. 548 00:34:49,944 --> 00:34:52,125 Pasas todo este tiempo diciendo cómo... 549 00:34:52,225 --> 00:34:56,225 cómo no eres lo suficientemente bueno para mí, pero no soy lo suficientemente bueno para ti. 550 00:34:57,946 --> 00:35:01,086 No soy mejor que ninguno de los otros. Hay idiotas de 19 años por ahí. 551 00:35:01,186 --> 00:35:03,967 ¿Estás criticando mi gusto en los hombres ahora, ¿o qué? 552 00:35:04,067 --> 00:35:06,947 Lo digo en serio, Rae. 553 00:35:08,067 --> 00:35:09,968 Te decepcioné. 554 00:35:10,068 --> 00:35:13,688 Escucha... 555 00:35:13,788 --> 00:35:17,789 ... no debería haber hecho que eras el Señor Perfecto. 556 00:35:19,549 --> 00:35:22,310 No fue justo. 557 00:35:23,030 --> 00:35:25,891 Pero tú y yo... 558 00:35:25,991 --> 00:35:29,991 ...vamos a estar bien. 559 00:35:30,631 --> 00:35:34,652 Y sabes por qué, ¿no? 560 00:35:34,752 --> 00:35:37,453 Porque tú y yo, nosotros... 561 00:35:37,553 --> 00:35:41,553 ... no siempre tenemos que ser un "nosotros". 562 00:35:41,993 --> 00:35:45,134 Y sólo porque no lo somos juntos ahora, Finn Nelson... 563 00:35:45,234 --> 00:35:48,295 no significa que nunca lo seremos. 564 00:35:48,395 --> 00:35:49,575 ¿DE ACUERDO? 565 00:35:49,675 --> 00:35:53,415 Sí. 566 00:35:53,515 --> 00:35:57,296 Si todo se complica en Bristol... 567 00:35:57,396 --> 00:36:01,097 ... sabes dónde encontrarme, ¿no? 568 00:36:01,197 --> 00:36:03,057 Finn, si... 569 00:36:03,157 --> 00:36:05,858 Si todo se complica en Bristol... 570 00:36:05,958 --> 00:36:08,738 ...entonces... 571 00:36:08,838 --> 00:36:12,839 ... bueno, solo voy a Tengo que resolverlo por mi cuenta. 572 00:36:20,000 --> 00:36:23,581 ¿Puedo tener... un último beso? 573 00:36:23,681 --> 00:36:27,681 Sólo para decir adiós. 574 00:36:28,561 --> 00:36:31,342 No. 575 00:36:31,442 --> 00:36:35,443 Un beso sería un paso atrás, ¿no? 576 00:36:38,123 --> 00:36:41,264 ¿Tomamos una copa? 577 00:36:41,364 --> 00:36:43,344 Vamos, se supone que es una fiesta. 578 00:36:43,444 --> 00:36:45,064 - Salud. - Querida. 579 00:36:45,164 --> 00:36:49,165 - ¡Querida! - Querida. 580 00:36:49,645 --> 00:36:53,646 MÚSICA: No importa qué de Boyzone 581 00:36:55,606 --> 00:36:58,507 No iba a derretirme en sus brazos. 582 00:36:58,607 --> 00:37:02,607 Pero yo quería ser con él en ese momento. 583 00:37:03,248 --> 00:37:07,248 Incluso si Boyzone estuviera jugando. 584 00:37:16,610 --> 00:37:20,611 Tengo algo que mostrarte. 585 00:37:25,131 --> 00:37:26,632 ¡¿Qué?! 586 00:37:26,732 --> 00:37:30,072 ¡Ay, Izzy! 587 00:37:30,172 --> 00:37:32,953 - Mira lo que tiene Izzy. - Coincide con el de Chop. 588 00:37:33,053 --> 00:37:34,793 ¡No! ¿Estás bromeando? 589 00:37:34,893 --> 00:37:37,994 -¡Izzy! - ¿Te encanta? 590 00:37:38,094 --> 00:37:39,674 - ¿Conseguirás uno? - ¡No! 591 00:37:39,774 --> 00:37:42,674 Todos deberíamos tener el mismo. 592 00:37:42,774 --> 00:37:45,615 ¡Stan Ford por siempre! 593 00:38:16,980 --> 00:38:18,841 Aquí vamos. 594 00:38:18,941 --> 00:38:21,881 16 whiskies eléctricos. 595 00:38:21,981 --> 00:38:25,062 - Entonces, ¿quién toca aquí esta noche, Danny? - ¡Adelante, tío Archie, amigo! 596 00:38:28,542 --> 00:38:32,543 me gustaria dedicar esto Canción para mis mejores amigos. 597 00:38:34,423 --> 00:38:36,424 Quienes sean. 598 00:38:42,825 --> 00:38:44,365 *Felicidad* 599 00:38:44,465 --> 00:38:45,925 *Más o menos* 600 00:38:46,025 --> 00:38:49,526 *Es solo un cambio en mí* *Algo en mi libertad* 601 00:38:49,626 --> 00:38:53,627 *Oh, Dios mío, Dios mío* 602 00:38:56,227 --> 00:38:59,288 *Felicidad* *Indo y viniendo* 603 00:38:59,388 --> 00:39:03,088 *Te veo mirarme* *Mira cómo crece mi fiebre, lo sé* 604 00:39:03,188 --> 00:39:07,189 *Justo donde estoy* 605 00:39:08,669 --> 00:39:12,010 * ¿Cuántas esquinas tengo que doblar? * 606 00:39:12,110 --> 00:39:15,371 *Cuantas veces tengo que aprender* 607 00:39:15,471 --> 00:39:19,471 * ¿Todo el amor que tengo está en mi mente? * 608 00:39:20,551 --> 00:39:24,552 *Pero soy un hombre afortunado* 609 00:39:28,033 --> 00:39:32,033 *Con fuego en mis manos* 610 00:39:34,954 --> 00:39:38,955 *Pero soy un hombre afortunado* 611 00:39:41,275 --> 00:39:45,276 *Fuego en mis manos* 612 00:39:47,956 --> 00:39:50,977 *Soy un hombre afortunado...* 613 00:39:51,077 --> 00:39:52,857 Ninguno de nosotros sabía lo que vendría después, 614 00:39:52,957 --> 00:39:55,258 o en quiénes nos convertiríamos. 615 00:39:55,358 --> 00:39:58,138 *Fuego en mis manos...* 616 00:39:58,238 --> 00:40:01,579 Simplemente sabíamos que estar juntos Fue la mejor manera de decir adiós. 617 00:40:01,679 --> 00:40:03,139 _ 618 00:40:03,239 --> 00:40:05,579 *Felicidad* *Algo en mi propio lugar* 619 00:40:05,679 --> 00:40:09,180 *Estoy aquí desnudo* *Sonriendo, no siento ninguna vergüenza* 620 00:40:09,280 --> 00:40:13,281 *Con quien soy...* 621 00:40:15,001 --> 00:40:17,781 Izzy obtuvo tres C. Más más que suficiente para ir y hacer 622 00:40:17,881 --> 00:40:20,662 textiles en Peterborough College of Design. 623 00:40:20,762 --> 00:40:24,863 Raquel Conde. 624 00:40:24,963 --> 00:40:28,963 Y a Chloe le fue mucho mejor. de lo que nadie esperaba. 625 00:40:29,603 --> 00:40:33,424 En sus repeticiones, claro está. 626 00:40:33,524 --> 00:40:35,465 No abrí el mío inmediatamente. 627 00:40:35,565 --> 00:40:39,005 Tenía cosas más importantes que hacer. 628 00:40:50,487 --> 00:40:54,488 Todavía nos queda una sesión. 629 00:40:56,928 --> 00:41:00,909 Mientras caminaba hacia aquí, un pájaro cagué y simplemente me extrañó. 630 00:41:01,009 --> 00:41:04,029 Me perdí la cabeza. 631 00:41:04,129 --> 00:41:07,350 Así que me gusta pensar que, dado lo que sucedió la primera vez que nos conocimos, 632 00:41:07,450 --> 00:41:09,590 que he hecho algunos progresos. 633 00:41:09,690 --> 00:41:13,691 Bueno, tal vez sea la paloma la que ha cambiado. 634 00:41:24,413 --> 00:41:26,033 Entonces, ¿qué necesitabas? 635 00:41:26,133 --> 00:41:28,954 ¿Para entrar en Bristol? 636 00:41:29,054 --> 00:41:33,055 Dos A y una B. 637 00:41:36,535 --> 00:41:40,536 Felicitaciones. 638 00:41:53,138 --> 00:41:57,139 Ahí tienes. 639 00:41:59,459 --> 00:42:02,860 - Nos vemos. - No, no si te veo primero. 640 00:42:35,825 --> 00:42:39,826 Karim me pidió que me asegurara No olvidaste tu cadena. 641 00:43:06,431 --> 00:43:09,031 Querido diario... Ese es el secreto, creo. 642 00:43:11,752 --> 00:43:15,752 No necesitas ideas fijas sobre quién eres o hacia dónde te diriges. 643 00:43:23,394 --> 00:43:27,394 No necesitas ofertas ni calificaciones o sellos de aprobación. 644 00:43:48,238 --> 00:43:52,079 Sólo necesitas estar preparado para afrontarlo. con cualquier basura que se te presente. 645 00:43:59,560 --> 00:44:02,361 Y en cuanto a toda esa locura... 646 00:44:04,481 --> 00:44:07,121 ... las meteduras de pata mentales y la locura... 647 00:44:10,922 --> 00:44:13,642 ... bueno, ese es mío, Querido Diario. 648 00:44:16,123 --> 00:44:18,523 Puedo quedarme con eso. 649 00:44:28,405 --> 00:44:30,405 Eso viaja conmigo.